خطأ ترجمة غيّر اسم الشهيد “علي الأبيض” إلى “علي العبيد”
القطيف – صُبرة
لم تكن الساعات الأولى التي أعقبت حادث سقوط مروحية نقل الموظفين في رأس تنورة مجرد سباق لمعرفة أسماء الشهداء، بل شهدت أيضاً ارتباكاً في قراءة بعض الأسماء بعد تداول قائمة مكتوبة باللغة الإنجليزية، قبل أن تُترجم إلى العربية عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
ومن بين الأسماء التي أثارت اللبس، الاسم الذي تُرجم وتداوله كثيرون على أنه «علي العبيد»، قبل أن تقود عمليات التحقق التي أجرتها «صُبرة» إلى التأكد من أن الاسم الصحيح هو علي الأبيض، وهو شاب سعودي يبلغ من العمر 22 عاماً، من بلدة سنابس في جزيرة تاروت بمحافظة القطيف.
وجاء هذا التصحيح بعد التواصل مع مصادر متعددة، ليتبين أن الخطأ لم يكن في القائمة الإنجليزية المتداولة، وإنما في تعريب الاسم إلى العربية، وهو ما أدى إلى انتشار اسم مختلف عن الاسم الحقيقي للشهيد.
ويكشف هذا المثال حجم التحديات التي ترافق تداول المعلومات في الساعات الأولى من الكوارث، ولا سيما عندما تكون البيانات الأصلية بغير العربية، إذ قد يؤدي تشابه كتابة بعض الأسماء عند نقلها أو تعريبها إلى وقوع أخطاء تتسع دائرة انتشارها سريعاً عبر منصات التواصل.
وكانت وزارة الطاقة قد أعلنت استشهاد جميع ركاب المروحية وعددهم 14 مواطناً سعودياً، فيما لا تزال الجهات المختصة تستكمل التحقيقات في ملابسات الحادث.
وضمت قائمة الشهداء:
الكابتن محمد الكوهجي.
الكابتن غيث الشبل.
خالد العنزي.
عبدالله الزلفي.
زايد الدوسري.
إبراهيم السبيعي.
مشاري البوري.
محمد الجميح.
علي اليامي.
رامز المطيري.
معاذ الزهراني.
موسى لاشط.
حسين الصفواني.
علي الأبيض.
رحم الله الشهداء جميعاً، وأسكنهم فسيح جناته، وألهم ذويهم الصبر والسلوان.
اقرأ أيضاً
