«لو فيه خير ما عافه الطير»
إنّ للأمثال الشعبية قصصاً تعكس ثقافات الشعوب، فهي المرآة التي نرى من خلالها معتقداتهم وأفكارهم وتصرفاتهم، بل إنها ساهمت في تشكيل اتجاهاتهم وأنماطهم ما جعلها محور اهتمام الباحثين في دراسة الثقافة الشعبية، التي من ضمنها الأمثال الشعبية، ومثلنا اليوم هو: «لو فيه خير ما عافه الطير»! هذا المثل أحد أشهر الأمثال الشعبية التي راجت، واعتادت الألسن قولها في الخليج العربي، ويقال هذا المثل للّذي يريد أن يأخذ شيئاً قد تركه أحد قبله! فالشيء المتروك لا خير فيه ولذلك تخلى عنه صاحبه، وكذلك لمن يريد أن يجود بما هو أقل قيمة أو لا فائدة منه. أما عن مغزى هذا المثل، فهو يعني أن ما تُرك عمداً لا خير فيه، يقال: «لو فيه خير ما عافه الطير»، فلو كان المتروك ذا فائدة لتبارى الآخرون في الحصول عليه، وليس في رميه.
قصة هذا المثل تحديداً أن المقصود بالطير، هو: «الصقر»، والذي من صفته الانقضاض على فريسته بالعادة التي جرت عند شيوخ العرب في تدريبه على صيد جميع أنواع الطيور والعودة بها إليهم، فهي هواية متعارف عليها منذ القدم في الصيد وغيرها من الحيوانات والطيور البرية، وكان العرب يستخدمون لقب الطير على الصقر فيقول البعض: «لقد أرسلت الطير ليحضر لي صيدا ثميناً»، وهو بذلك يقصد صقره الذي رباه ودربه على الصيد منذ كان صغيراً، فهو يحضر له جميع ما يقتنص ما عدا نوعاً واحداً يرميه! وهنا يكمن مغزى قصة مثلنا اليوم.
فهذا الصقر يصيد كل الطيور إلا البومة! لرائحتها النتنة فيبادر الصقر إلى التخلص منها بمجرد أن يلتقطها فيقتلها ويرميها، وقد أطلق على البومة بسبب رائحتها تلك فهي لا خير فيها، أي أن المقصود بالمثل: «لو كان في البومة خير ما كان رماها الصقر» فانتشر وشاع هذا المثل في مختلف الأزمان حتى يومنا هذا وأصبح متداولاً بين الناس في تحديد قيمة الشيء. نعم فالهدية يجب أن تكون على قدر المقام والعطاء يناسب والوظيفة الممنوحة تناسب المكين أي عامل الخبرة والمؤهل وهلمّ جرّاً.
