إدا بغيتْ اتّاخدْ فِنْتَيْنْ؛ تعلّم الحيَالهْ سنتين..!

كلمات:

بغيت: أردت، وهي فصيحة.

اتّاخد: تأخذ، والقطيفيون لا ينطقون الذال إلا دالاً غالباً. وهمزة الوصل في بداية الكلمة صوت مساعد قد يأتي مع الفعل المضارع للمخاطب. وهو دمج وإدغام لحرف “أن” الناصب، يقولون: اتْعلِّمْ: أن تُعلّم، اتْشيل: أن تشيل.

فنتين: اثنتين، وثاء القطيف فاء، وهو استعمال. كما أن حذف همزة الوصل من “اثنتين” فصيحٌ أيضاً، يقول المجنون:

فو الله ما أدري إذا ما رأيتُها = أثِنْتين صلّيتُ الضحى؛ أم ثمانيا

الحَيَالَةْ: من الاحتيال، المكر، الدهاء. وهي كلمة ذات جذر فصيح.

المعنى:

إذا أردتَ الزواج بالثانية؛ فإن عليك أن تتعلّم المكر والدهاء لمدة سنتين، حتى تنجح في إدارة مشاكلك.